Aleksandr Siergiejewicz Puszkin

Wysłany: Czw 21:09, 29 Mar 2012

Nazwisko Aleksandra Puszkina, syna Sergiusza, jest chyba powszechnie znane. Ów pisarz i poeta wniósł znaczący wkład w rozwój rosyjskiej literatury i do dziś pozostaje jednym z najpopularniejszych twórców epoki romantyzmu. Pisarsko niesamowicie wszechstronny - tworzył zarówno celne i kąśliwe epigramaty (np. Na Bułgarina, krótkie wiersze filozoficzno-refleksyjne (O daremne, o zwodnicze...), poematy dygresyjne (Eugeniusz Oniegin), baśniowe poematy (Rusłan i Ludmiła), jak i opowiadania (Dama pikowa) czy nawet powieści historyczn (Córka kapitana traktująca o powstaniu Jemielina Pugaczowa).

Dzięki lekkości pióra podbił moje serce już po kilku wersach, a z każdym kolejnym dziełem odkrywam go na nowo. Tłumaczony na polski przez wielu autorów, ale zdecydowanie polecam przekłady Juliana Tuwima, świetnie odwzorowuje puszkinowski styl. Albo nauczyć się rosyjskiego, żeby móc czytać w oryginale (Dar naprasnyj, dar słuczajnyj! Żyzń, zaczem Ty mnie dana?...).

Mieliście styczność z tym rosyjskim wieszczem? Jeżeli nie, to zapoznajcie się koniecznie.

Wysłany: Czw 21:18, 29 Mar 2012

Tak, przekłady Tuwima są zdecydowanie najlepsze!
Puszkin to jeden z moich najulubieńszych poetów, to chyba "wina" osób, które czytały mi jego utwory w dzieciństwie. Ach, Eugeniusz Oniegin, O daremne! o zwodnicze!..., Dla brzegów pod ojczystym niebem..., Kochałem Panią... Posiadam o nim książkę z jego wierszami w oryginale, jest bardzo przydatna do nauki języka. Do głębszego zapoznania się z jego twórczością również.